商務版瑜伽教室麥金太爾《倫理學簡史》中譯本質量似乎欠安？講座場地
作者：米灣
來源：1對1教學作者授權 儒家網 首發
時間：孔子二五六六年歲次乙未教學場地年四月初一日甲午
耶穌2015年5月18日
現在翻譯的東西，許舞蹈教室多質量很不成靠。
即使有名學者翻譯、有名出書社出書的名著，也很有問題。上周五書市上買了本american有名學者麥金太爾的《倫理學簡史》漢譯本，有名學者翻譯，有名的商務印書館出書。回來對照原文看數頁，就發現時有誤譯，詞句生吞硬譯者更多講座場地。上面僅舉開卷序文1對1教學中第一頁中的一例：
英文原文：“Adiscussion limited to an accou小樹屋nt of philosophical themes, om舞蹈場地itting 舞蹈教室allreference to th教學e moral舞蹈場地 concepts for the elucidation and 交流reconstructi私密空間on of whichthe theories were elaborated, would be absurd.”
商務漢譯本的譯文：“一種局限于對哲學主題的闡述，卻不說起為了闡明和重構品德概念所需的一切參照物個人空間，這種討論是荒謬的，因為只要通過概念瑜伽教室的闡明和重建，才可構造理論。”:瑜伽教室
這樣的翻譯不僅意思含混，並且把原文的重要意思歪曲了。
原文的意思當私密空間是這樣的：假如把討論只局限于對哲學主題之闡述方面，全然略往品德概念而不提——理論恰是為了厘清和重構這些品德概念而特別經營的——那么這種討論就是荒謬的。
原文重點是說：理論是為了厘清、重建個人空間品德概念——重心在品德概念。講座場地譯個人空間文則說：通過品德概瑜伽場地念的闡明和重建，才幹構造理論——把重心轉移講座場地到教學場地理論構建上往了。並且把r家教ef家教erence(單數情勢，嚴格來說這里是不成數），翻譯成參照物，顯然是錯誤的。“reference to”是常用英語短語， 就是”提到“、”談到“的意思，不是參照物。翻譯確實不易聚會場地，因此也確實應該仔細點。
責任編輯：姚遠